Unabhängiges Digitalstudio
Wir entwickeln anspruchsvolle Websites, machen sie DSGVO- und cookie-konform, übersetzen sie in fünf Sprachen und setzen kreative Ideen um — mit klarer Kommunikation über Grenzen hinweg.
WEB LAW LANGUAGE DESIGN
Wir arbeiten auf EN · DE · NL · ES · HR
Eine Website ist oft das erste Gespräch zwischen Kunden und Ihrem Unternehmen. Sie sollte durchdacht wirken, schnell laden, auf jedem Bildschirm funktionieren, respektvoll mit Daten umgehen — und sich in der Sprache Ihrer Kunden natürlich lesen.
Deshalb verbinden wir Design, Entwicklung, digitale Compliance und Übersetzung in einem Prozess. Das Ergebnis ist eine Website, die Ihr Unternehmen glaubwürdiger, zugänglicher und bereit für Kunden in ganz Europa macht.
Was wir tun
Die meisten Unternehmen brauchen mehr als eine Website. Wir verbinden Fähigkeiten, die sonst an vier verschiedenen Stellen sitzen — die beste Arbeit entsteht dort, wo sie sich überschneiden.
Websites, denen man leichter vertraut.
Individuelle Websites und Landingpages, responsives Design, Verbesserungen bestehender Seiten, Veröffentlichung und eine klare Übergabe. Einstiegs-Websites ab 99 €.
Individuelle WebsitesLandingpagesResponsives DesignOptimierungVeröffentlichung
Webdesign & EntwicklungWebsites, die ihre Besucher respektieren.
Beratung und praktische Unterstützung zu DSGVO, Cookies und Datenschutzerklärungen — inklusive kostenlosem Website-Check und Behebung zum Festpreis von 99 €.
DSGVO & CookiesEinwilligung einrichtenRechtstexteEU-Digitalrecht
Allgemeine Informationen und praktische Umsetzung auf Websites. Wir sind keine Anwaltskanzlei und erbringen keine Rechtsberatung oder rechtliche Vertretung.
Digitale ComplianceInhalte, die klingen, als wären sie in Ihrer Sprache geschrieben.
Übersetzung von Websites, Geschäfts- und Rechtstexten zwischen Englisch, Deutsch, Niederländisch, Spanisch und Kroatisch.
Website-LokalisierungGeschäftsdokumenteRechtstexteKorrektorat
ÜbersetzungenGestaltung mit klarer Haltung.
Visuelle Identität, Markenmaterialien und Grafikdesign — sowie ausgewählte Foto-, Video-, Audio- und Sprachbearbeitung.
Visuelle IdentitätMarkenmaterialienGrafikdesignFoto & VideoAudio & Stimme
KreativleistungenAusgewählte Arbeiten
Jedes Konzept ist eine vollständige, responsive Website für eine bestimmte Art von Unternehmen. Sie zeigen unsere Arbeitsweise — es sind keine beauftragten Kundenprojekte.
01 / 03
Beauty & Kosmetik
Eine ruhige, hochwertige One-Page-Website für ein Kosmetikstudio: warme Rosé-Töne, editoriale Serifenschrift und ein Aufbau, der zur Terminbuchung führt.
Webdesign / Visuelle Richtung / Responsive Umsetzung
3 Konzepte · weitere in Vorbereitung
Alle ArbeitenDigitale Compliance
Cookie-Banner, Kontaktformulare und Datenschutzerklärungen sind Teil des Nutzererlebnisses. Wir helfen Ihnen zu verstehen, welche europäischen Regeln für Ihre Website gelten können — und setzen sie von Anfang an richtig um, statt sie am Ende anzuhängen.
Allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung. Ob eine Regel gilt, hängt von Ihrem Unternehmen, Ihrer Website und Ihrem Land ab. Für eine Beratung zu Ihrem Fall wenden Sie sich an eine Rechtsanwältin oder einen Rechtsanwalt.
Gilt, sobald eine Website personenbezogene Daten verarbeitet — Kontaktformulare, Newsletter, Analyse, selbst Server-Logs.
Verordnung (EU) 2016/679Nicht notwendige Cookies und ähnliches Tracking erfordern in der Regel eine vorherige Einwilligung. Technisch notwendige Speicherung nicht.
Richtlinie 2002/58/EG, Art. 5 Abs. 3Besucher müssen erfahren, wer ihre Daten verarbeitet, warum, auf welcher Rechtsgrundlage und welche Rechte sie haben.
DSGVO Art. 13–14Nur erheben, was nötig ist, Daten bei der Übertragung schützen und Speicherdauer festlegen.
DSGVO Art. 5, 25, 32Geschäftliche Websites müssen den Anbieter nennen. Deutschland und Österreich haben besonders detaillierte Impressumspflichten.
Richtlinie 2000/31/EG, Art. 5 · DE: § 5 DDGDer European Accessibility Act erfasst seit Juni 2025 bestimmte Produkte und Dienstleistungen, etwa den Online-Handel. Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen erbringen, sind ausgenommen.
Richtlinie (EU) 2019/882Relevant, wenn Sie Inhalte von Nutzern speichern oder eine Plattform bzw. einen Marktplatz betreiben. Eine typische Unternehmenswebsite ist meist nicht betroffen.
Verordnung (EU) 2022/2065Relevant, wenn Sie KI-Systeme entwickeln oder einsetzen, etwa Chatbots oder KI-generierte Inhalte. Die Pflichten gelten stufenweise; mehrere Fristen wurden 2026 verschoben.
Verordnung (EU) 2024/1689, geändert durch (EU) 2026/1744Gut lesbarer Kontrast, Tastaturbedienung und klare Struktur helfen allen Besuchern — auch dort, wo es nicht vorgeschrieben ist.
WCAG 2.2, Stufe AAKeine unnötigen Tracker, selbst gehostete Schriften und ehrliche Einwilligung mit gleichwertigem Akzeptieren und Ablehnen.
Lexora-StandardZuletzt geprüft im Oktober 2026 · Quellen: EUR-Lex
GDPR, Cookies & Co.
Wir prüfen Einwilligung, Tracking, Datenschutzerklärung und Impressum. Finden wir Mängel, beheben wir sie zum Festpreis.
Unsere Arbeitsweise
Jedes Projekt folgt denselben vier Schritten — mit festgelegtem Umfang und vereinbartem Preis, bevor die Arbeit beginnt.
01
Wir lernen Ihr Unternehmen, Ihre Zielgruppe und Ihre Ziele kennen — und legen gemeinsam fest, was das Projekt umfasst.
02
Wir entwickeln eine durchdachte visuelle Richtung und Seitenstruktur und verfeinern sie mit Ihrem Feedback.
03
Wir entwickeln die Website, testen sie auf echten Geräten und Browsern und beheben, was zu beheben ist.
04
Wir stellen die Website online und übergeben verständliche Informationen dazu, wie sie funktioniert und was als Nächstes kommt.
Fünf Sprachen
Wir arbeiten mit Kunden in fünf Sprachen — vom ersten Gespräch über das Angebot und die Website-Inhalte bis zur Übergabe.
Jede Richtung zwischen den fünf Sprachen
ÜbersetzungenDas Journal
Geschrieben für Unternehmer, nicht für Juristen: was die Regeln sagen, für wen sie gelten und was als Nächstes zu tun ist.
Alle ArtikelLeitfaden4 Min. Lesezeit
DSGVO und Cookie-Regeln sind kein Banner, das man am Ende einfügt. Es sind Designentscheidungen — und am günstigsten trifft man sie vor der ersten Zeile Code.
Artikel lesenLeitfaden4 Min. Lesezeit
Die Schlagzeilen handeln von Rekordstrafen für globale Plattformen. Doch der DSA entscheidet auch, was passiert, wenn Ihr Unternehmen Bewertungen hostet, auf einem Marktplatz verkauft oder sein Konto gesperrt wird.
Artikel lesenLeitfaden4 Min. Lesezeit
Die Transparenzpflichten der KI-Verordnung gelten seit dem 2. August 2026. Was der Digital Omnibus verschoben hat, was nicht — und was eine Unternehmenswebsite jetzt einbauen sollte.
Artikel lesen
Über Lexora
Lexora Digital ist ein unabhängiges Digitalstudio für kleine und mittlere Unternehmen. Wir verbinden Webdesign und -entwicklung, praktisches Wissen über europäisches Digitalrecht, Übersetzung und kreative Produktion.
Wir halten die Dinge klar: ein festgelegter Umfang, ehrliche Beratung darüber, was Sie brauchen — und was nicht — und Erklärungen in einfacher Sprache, in der Sprache, in der Sie arbeiten.
Mehr über LexoraProjekt starten
Erzählen Sie uns, was Sie erreichen möchten. Wir besprechen Ihren Bedarf und den sinnvollsten nächsten Schritt.
